Dalam pelajaran sebelumnya kita telah belajar bagaimana cara mengatakan "LEBIH" dan "PALING' dalam bahasa Korea.
Sekarang dalam pelajaran ini, mari kita lihat bagaimana cara mengatakan “kurang” dalam bahasa Korea.
덜 [Deol] = kurang
Sementara dalam bahasa Inggris/Indonesia, kata “kurang” dapat digunakan sebagai kata benda serta
kata keterangan / kata sifat, kata Korea 덜 hanya dapat digunakan sebagai kata keterangan (memodifikasi kata kerja saja)
Contoh:
1. 덜 먹다 [Deol meok-da] = makan (sesuatu) kurang
2. 덜 쓰다 [Deol sseu-da] = menggunakan (sesuatu) kurang
3. 덜 춥다 [Deol Chup-da] = menjadi kurang dingin
4. 덜 비싸다 [Deol bi-ssa-da] = lebih murah
Contoh Penggunaanya:
1. 어제 보다 덜 추워요. [Eo-je-bo-da Deol chu-wo-yo.] = Ini kurang dingin dari pada kemarin.
2. 덜 비싼 것 없어요? [Deol bi-ssan geot EOP-seo-yo?] = Apakah yang kurang mahal tidak ada? (ini bisa berarti yang lebih mahal)
3. 물은 더 마시고, 술은 덜 마셔야 돼요. [Mu-reun deo ma-si-go, su-reun Deol ma-syeo-ya dwaeyo.] = Anda harus minum lebih banyak air dan sedikit alkohol.
덜 juga bisa berarti “tidak sepenuhnya belum”.
덜 pada dasarnya berarti “kurang” tapi juga bisa berarti “tidak sepenuhnya” atau “tidak sepenuhnya belum”. Dan tentu saja, kata berlawanan adalah 다 [da], yang berarti “semua” atau “benar”.
1. J: 그 맥주 다 마셨어요? [Geu maek-ju da ma-syeo-sseo-yo?] Apakah Anda minum semua bir itu?
B: 아니요. 다 안 마셨어요. 덜 마셨어요. [A-ni-yo. da an ma-syeo-sseo-yo. Deol ma-syeo-sseo-yo.] Tidak, saya tidak minum semuanya. Tidak sepenuhnya/belum semua meminumnya.
2. J: 다 왔어요? [Da wa-sseo-yo?] Apakah kita sudah sampai?
B: 덜 왔어요. [Deol wa-sse-yo.] Kami belum ada di sana/sampai.
3. J: 제 책 돌려주 세요. [Je chaek dol-lyeo-ju-se-yo.] Kembalikan buku saya.
B: 아직 덜 봤어요. [A-jik Deol BWA-sseo-yo.] Aku belum sepenuhnya melihatnya.
