Pada pelajaran sebelumnya, kita telah belajar bagaimana menggunakan konteks masa depan. Dalam pelajaran ini, kami memperkenalkan dua cara untuk berbicara tentang masa depan yaitu:
- (으) ㄹ 거예요 vs – (으) ㄹ게요
Jika Anda mengucapkan – (으) ㄹ 거예요 [- (eu) l geo-ye-yo] sangat cepat, kedengarannya mirip
dengan – (으) ㄹ게요 [- (eu) l-ge-yo], sehingga terkadang sering tertukar dalam penggunannya.
padahal di antara keduanya mempunyai fungsi yang berbeda
-(으)ㄹ 거예요 = Akan (Suatu pekerjaan yang akan dilakukan/hampir dilakukan)
-(으)ㄹ 거예요 [-(eu)l geo-ye-yo] di letakan di belakang kata kerja dasar
하다 [ha-da] = Melakukan/ mengerjakan
하 + -ㄹ 거예요 = 할 거예요 [hal geo-ye-yo] = Saya akan mengerjakan
보내다 [bo-nae-da] = Mengirim
보내 + -ㄹ 거예요 = 보낼 거예요 [bo-nael geo-ye-yo] = Saya akan mengirim
Dengan -(으)ㄹ 거예요, suatu pekerjaan akan dilakukan dan tidak memerlukan tanggapan dari lawan bicara.
-(으)ㄹ게요. = akan
-(ㅇ) ㄹ게요 [-(eu)l ge-yo] sama seperti pada -(으)ㄹ 거예요 di letakan di belakang kata kerja dasar
contoh :
공부할 거예요.
[gong-bu-hal ge-ye-yo.]
= Saya akan belajar
Catatan : (으)ㄹ게요 suatu pekerjaan akan dilakukan tetapi dalam percakapan minta tangapan orang lain atau lawan bicara
Perbedaan antara 갈 거예요 vs. 갈게요
contoh :
저도 갈 거예요.
[ jeo-do gal geo-ye-yo.]
= saya juga akan pergi
= saya juga akan ikut
저도 갈게요.
[ jeo-do gal-ge-yo.]
= saya juga akan pergi( jika kamu pergi).
=saya juga kan ikut (jika di ijinkan)
Contoh lain dalam percakapan:
1. 지금 어디예요? 지금 나갈게요.[ ji-geum eo-di-ye-yo? ji-geum na-gal-ge-yo.]= Sekarang kamu dimana? Saya juga akan pergi keluar.(jika tidak keberatan saya ikut/gabung bersama)
–> Disini jika mengatakan 지금 나갈 거예요, itu berarti saya mo ikut tidak perduli boleh atau tidak/ pokoknya ikut
2. 저 갈게요. 안녕히 계세요.
[ jeo gal-ge-yo. an-nyeong-hi gye-se-yo.]
= saya akan pergi . selamat tinggal.
(jika tidak keberatan saya mau pergi)
–> disini jika mengatakan 저 갈 거예요, itu berarti benar2 mau pergi dan tidak bisa di larang.
3. 그래요? 다시 할게요.
[geu-rae-yo? da-si hal-ge-yo.]
= Oh begitu ya? Saya akan lakukan lagi.
4. 내일 4 시쯤에 갈게요. 괜찮아요?
[nae-il ne-si-jjeu-me gal-ge-yo. gwaen-cha-na-yo?]
= Besok sekitar jam 4, saya akan kesana . Tidak apa-apa?
