Bentuk akan ㄹ /을 거다 dalam tata bahasa korea di gunakan untuk mengungkapkan suatu
perbuatan yang akan datang dan
bersifat hanya sekali atau beberapa kali terjadi. Sedikit berbeda dengan bentuk akan 1 겠다 yang
sifatnya terus menerus.Bentuk akan ㄹ/ 을거다 disini
penerapannya di pengaruhi oleh ada tidaknya badchim ( konsonan akhir ), secara
simbolis bisa di gambarkan
sebagai berikut : Badchim ( x / o ) ==> P + ㄹ / 을거다 .
Kalau badchim ada ==> P + 을거다 , dan kalau tanpa
badchim ==> P + ㄹ 거다
Dalam bentuk formal : P + ㄹ /을겁니다 ,sedangkan dalam
bentuk informal : P + ㄹ / 을거예요 atau bisa juga
==> P + ㄹ / 을거야 .
I . Bentuk tanpa badchim ==> P + ㄹ거다
§ 자다
/ tidur ==> 다 hilang , P + ㄹ거다 ==> 자 + ㄹ거다
==> 잘거다 . formal ==> 잘겁니다 , informal ==> 잘거예요 /
잘거야
( akan tidur )
§ 말하다
/ bicara ==> 다 hilang, P + ㄹ거다 ==> 말하 + ㄹ거다
==> 말할거다 . formal ==> 말할겁니다 , informal ==> 말할거예요
/ 말할거야 ( akan bicara )
§ 쓰다
/ menulis ==> 다 hilang , P + ㄹ거다
==> 쓰 + ㄹ거다 ==> 쓸거다 . Formal ==> 쓸겁니다
, Informal ==> 쓸거예요 / 쓸거야 ( akan menulis )
이사하다 /
pindah rumah ==> 다 hilang , P + ㄹ거다
==> 이사하 + ㄹ거다 ==> 이사할거다 . formal ==> 이사할겁니다
, informal ==> 이사할거예요 / 이사할거야 ( akan pindah rumah
)
§ 결혼하다
/ menikah ==> 다 hilang , P + ㄹ거다
==> 결혼하 + ㄹ거다 ==> 결혼할거다. formal ==> 결혼할겁니다,
informal ==> 결혼할거예요 / 결혼할거야 ( akan menikah )
§ 보다
/ melihat ==> 다 hilang, P + ㄹ거다
==> 보 + ㄹ거다 ==> 볼거다 . formal ==> 볼겁니다
informal ==> 볼거예요 / 볼거야 ( akan melihat )
§ 사다
/ membeli ==> 다 hilang , P + ㄹ거다
==> 사 + ㄹ거다 ==> 살거다 . formal ==> 살겁니다
, informal ==> 살거예요 / 살거야 ( akan membeli )
Contoh kalimat tanpa badchim :
1.
Kalau masih belum tau nanti aku akan bicara kepadamu
==> 아직 몰랐으 면 나중에 너에게 말할거야 (
ajig mollasseumyoen najunge noe ege malhalgoeya )
2.
Tinggal di sini tidak menyenangkan sekali, bulan depan
aku akan pindah rumah saja
lah.==> 여기에 살기가 너무 재미없는데요,
다음 달 이사할거예요 ( yoegie salgiga noemu
jaemioebneundeyo. daeumdal isahalgoeyeyo )
3.
Maaf, malam ini aku ada janji akan nonton film dengan
pacarku ==> 죄송합니다. 오늘 밤에 약속이 있어요, 애인과 같이 극장에서 영화를 볼거예요 (jwesonghamnida. oneul bam e yagsogi issoeyo. aein katji geugjangesoe bolgoeyeyo )
4.
Mobil itu murah banget,… setelah gajian aku akan
membeli mobil itu ==> 그 자도차가 너무 싼데요, 월급을 받은후에 그 차를 살거예요 (geujadongchaga noemu ssandeyo,woelgeubeul badeunhue geu chareul salgoeyeyo )
5.
Tahun depan aku akan menikah,…. datang ya ! ==> 내년에 난 결혼할거야, 와 !
( naenyoene nan gyoerhon halgoeya, wa ! )
II. Bentuk ada badchim ==> P + 을거다
§ 먹다
/ makan ==> 다 hilang , P + 을거다 ==> 먹 + 을거다
==> 먹을거다 , formal ==> 먹을겁니다 ,
==> 먹을거요 / 먹을거야 ( akan makan )
§ 받다
/ menerima ==> 다 hilang , P + 을거다
==> 받 + 을거다 ==> 받을거다 , formal ==> 받을겁니다
, informal ==> 받을거예요 / 받을거야 ( akan menerima )
§ 읽다
/ membaca ==> 다 hilang, P + 을거다
==> 읽 + 을거다
==> 읽을거다, formal ==> 읽을겁니다,
informal ==> 읽을거예요 / 읽을거야 ( akan membaca )
§ 앉다
/ duduk ==> 다 hilang , P + 을거다 ==> 앉 + 을거다
==> 앉을거다 ,
formal ==> 앉을겁니다, informal ==> 앉을거예요
/ 앉을거야 ( akan duduk )
§ 만들다
/ membuat ==>다 hilang, P + 을거다
==> 만들 + 을거다 (
badchim ㄹ , merupakan badchim spesial, badchim ㄹ akan
hilang bila bertemu huruf ㄴ , ㅂ , ㅅ , 으 di
sini badchim ㄹ bertemu 으 , maka badchim ㄹ
hilang, begitu juga 으 . )
==> 만들거다 ,
formal ==> 만들겁니다
, informal ==> 만들거예요 / 만들거야 ( akan membuat)
닫다 /
menutup ==> 다 hilang , P + 을거다 ==> 닫 + 을거다
==> 닫을거다, formal ==> 닫을겁니다 , informal ==> 닫을거예요
/ 닫을거야 ( akan menutup )
Contoh kalimat dengan adanya badchim :
1.
Aku masih belum lapar,… nanti saja aku akan makan,
silakan makan dulu
==> 난 아직 배 고파때 문에 나중에 먹을거야, 먼저 먹으세요
(
nan ajig bae gophatae mune najung e moeg eulgoeya, moenjoe moegeuseyo )
2.
Akhir akhir ini tidak ada pekerjaan, bulan depan akan
menerima gaji cuman sedikit doang
==> 요즘 일이 없어서 다음달 조금 만 월급을 받을거예요 ( yojeum iri oebsoesoe daeumdal jogeumman woelgeubeul
badeulgoeyeyo )
3.
Tadi malam aku tidak membaca koran. nanti setelah
pulang kerja aku baca deh
==> 어제 밤에 신문을 읽지 않았어요. 퇴근한후에 읽을거예요 ( oeje bame sinmuneul ilgjianhassoeyo, thwegeunhanhue ilgeugoeyeyo )
4.
Kalau kalian tidak bisa membuat kimchi, sini biar aku
akan membuatnya untuk kalian
==> 너희들이 김치를 만들수 없으면 제가 너희에게 김치를 만들거야 ( noehei deuri gimchireul mandeulsu obseumyoen jega noehei ege gimchireul mandeulgoeya )
5. Siapa
yang akan menutup pintu ? ya udah aku akan menutup pintu
==> 문을 닫을 사람이 누구야? 그럼 제가 문을 닫을거예요
( muneul dadeul sarami nuguya? geuroem,.. jega muneul dadeulgoeyeyo )
III. Bentuk negatif ==> P + 지 않을거다
Atau 안 + P + ㄹ / 을거다
==> 다 hilang, P + 지 않을거다 => 일하 + 지 않을거다
=> 일하지 않을거다 atau 일 안할거다
,
formal => 일하지 않을겁니다 atau 일 안할겁니다
,
informal => 일하지 않을거예요 / 일하지 않을거야
atau 일 안할거예요 / 일 안할 거야 ( tidak akan bekerja )
==> 다 hilang, P + 지 않을거다
=> 돌아가 + 지 않을거다
=> 돌아가지 않을거다 atau 안 돌아갈거다
,
formal => 돌아가지 않을겁니다 atau 안 돌아갈겁니다
,
informal => 돌아가지 않을거예요
/ 돌아가지 않을거야 atau 안 돌아갈거예요
/ 안 돌아갈거야 ( tidak akan pulang )
==> 다 hilang , P + 지 않을거다 => 약속하 + 지 않을거다
=> 약속하지 않을거다 atau 약속 안할거다
,
formal => 약속하지 않을겁니다 atau 약속 안할겁니다
,
informal => 약속하 지않을거예요
/ 약속하 지않을거야 atau 약속 안할거예요
/ 약속 안할거야
( tidak akan berjanji )
==> 다 hilang, P + 지 않을거다
=> 먹 + 지 않을거다
formal => 먹지 않을겁니다 atau 안 먹을겁니다
,
informal => 먹지 않을거예요
/ 먹지 않을거야 atau 안먹을거예요 / 안 먹을거야 ( tidak akan makan )
==> 다 hilang, P + 지 않을거다 => 가르치 + 지 않을거다
=> 가르치지 않을거다 atau 안 가르칠거다
,
formal => 가르치지 않을겁니다 atau 안 가르칠겁니다
,
informal => 가르치지 않을거예요
/ 가르치지 않을거야 atau
안 가르칠거예요 / 안 가르칠거야
Contoh kalimat bentuk negatif :
1.
2 tahun yang akan datang aku tidak akan mengajar bahasa Korea lagi, aku ingin mengajar bahasa Jerman
==> 내후년에 난 한국어를 가르치지 않을거예요, 독일어를
가르치고 싶어요
( naehunyoene nan hangugoereul gareuchijianheul goeyeyo,
dogiloereul gareuchigosiphoeyo )
2.
Besok aku tidak akan ketemu dia, karena dia aku merasa
jengkel banget.
==> 내일 난 그 사람을 만나지 않을거야, 그 사람때 문에 너무 속상해요
(
naeil nan geusarameul mannajianheulgoeya, geu saram taemune noemu soegsanghaeyo )
3.
Setelah menguasai bahasa mandarin dan bahasa jerman aku
tidak akan bekerja di sini lagi
==> 독일어랑 중국어를 잘 할수 있은후에 난 여기에서 일하지 않을거예요
( dogiloerang junggugoereul jal halsu isseunhue nan
yoegiaesoe ilhaljianheulgoeyeyo )
Kamus bahasa
korea indonesia
§ 재미없다
/ jaemioebda : tidak menyenangkan
§ 극장
/ geugjang : gedung bioskop
§ 독일어
/ dogiroe : bahasa jerman
§ 중국어
/ junggugoe : bahasa mandarin
§ 잘하다 / jalhada : menguasai / pintar
§ 속상하다
/ soegsanghada : merasa jengkel
§ 너무
/ noemu : sangat
§ 에게
/ ege : kepada / untuk
§ 애인
/ aein : pacar
§ 요즘
/ yojeum : akhir akhir ini
